1
00:03:05,586 --> 00:03:08,322
(chocalho)

2
00:03:33,414 --> 00:03:34,682
Sacerdote:
Deus, o pai das misericórdias,

3
00:03:34,715 --> 00:03:35,783
Através da morte e
ressurreição de seu filho,

4
00:03:35,816 --> 00:03:37,651
Reconciliou o mundo
para si mesmo

5
00:03:37,685 --> 00:03:40,654
E enviou o espírito santo
entre nós pelo perdão
dos nossos pecados.

6
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
Que Deus todo-poderoso lhe conceda
perdão e paz.

7
00:03:42,823 --> 00:03:45,426
Eu absolvo você dos seus pecados
em nome do pai,

8
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
O filho e o espírito santo.

9
00:04:31,439 --> 00:04:34,375
(Televisão tocando)

10
00:04:38,446 --> 00:04:40,414
Sal!

11
00:05:18,686 --> 00:05:20,588
(Ronco leve)

12
00:05:28,128 --> 00:05:31,064
(música rock tocando)

13
00:06:03,664 --> 00:06:06,600
(Rindo)

14
00:06:09,069 --> 00:06:10,203
É a verdade.

15
00:06:10,438 --> 00:06:12,706
E tudo que eu disse foi...
(risos)

16
00:06:12,740 --> 00:06:15,476
"Pegue aquele bastardo gordo
o inferno fora da minha reitoria."

17
00:06:15,543 --> 00:06:17,845
Não, pai, não.

18
00:06:26,687 --> 00:06:27,788
Francisco.

19
00:06:29,790 --> 00:06:31,725
Eu estava apenas contando
sua mãe sobre

20
00:06:31,792 --> 00:06:33,994
Nossa pequena reforma
centro da cidade na igreja.

21
00:06:35,463 --> 00:06:37,598
Padre Gillespie aqui

22
00:06:37,665 --> 00:06:41,001
Teve a gentileza de entregar
meus ganhos no bingo pessoalmente.

23
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
E em troca...

24
00:06:43,036 --> 00:06:46,106
Sua querida mãe
foi gentil o suficiente
para me oferecer

25
00:06:46,139 --> 00:06:47,941
Ela muito gentil
hospitalidade.

26
00:06:49,977 --> 00:06:53,547
Você se cuida
daquela adorável mãe
seu, Francisco.

27
00:06:55,616 --> 00:06:56,750
Ah, Francisco...

28
00:06:57,985 --> 00:07:00,153
Semana passada foi
a primeira vez

29
00:07:00,187 --> 00:07:02,690
eu tinha visto você
no confessionário para
algum tempo.

30
00:07:04,024 --> 00:07:05,759
Acho que não tive
que mmm-mm

31
00:07:05,826 --> 00:07:08,028
Mm-mm, há muito para confessar.

32
00:07:08,095 --> 00:07:09,062
Oh.

33
00:07:10,798 --> 00:07:13,601
Todo dia é uma luta
para nos redimirmos

34
00:07:13,634 --> 00:07:16,136
Aos olhos de Deus.

35
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
O coração é enganoso
acima de todas as coisas

36
00:07:18,238 --> 00:07:20,040
E desesperadamente perverso.

37
00:07:21,909 --> 00:07:23,877
Somos todos
soldados, Francisco.

38
00:07:23,911 --> 00:07:27,047
Nós somos soldados
na batalha
para nos redimirmos

39
00:07:27,080 --> 00:07:28,749
De nós mesmos.

40
00:07:28,782 --> 00:07:32,152
Agora, deixe-me sugerir
algo para você.

41
00:07:32,185 --> 00:07:34,888
Todos nós precisamos

42
00:07:34,922 --> 00:07:38,091
Para sondar as profundezas do
nossa própria imperfeição.

43
00:07:41,261 --> 00:07:43,797
Todos nós sucumbimos
à tentação.

44
00:07:43,864 --> 00:07:45,899
Mas para nós

45
00:07:45,933 --> 00:07:47,901
Quem luta
para nos libertarmos

46
00:07:47,935 --> 00:07:50,671
Da culpa
e sofrimento
da fragilidade humana,

47
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
Talvez devêssemos perguntar,

48
00:07:53,273 --> 00:07:55,809
"Eu fiz tudo que posso

49
00:07:55,843 --> 00:07:58,746
Para fazer valer a pena
é hora de ouvir?"

50
00:08:00,781 --> 00:08:02,850
Eu realmente confrontei
meu lado mais sombrio?

51
00:08:02,916 --> 00:08:04,852
Eu me dei uma causa

52
00:08:04,918 --> 00:08:07,087
"Para dizer a Deus
da minha fraqueza?"

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,889
Agora, você tem
para sair por aí...

54
00:08:11,124 --> 00:08:15,663
E você tem que fazer
uma razão para Deus
para ouvir.

55
00:08:15,696 --> 00:08:17,698
Você tem que entrar
aquele confessionário

56
00:08:17,765 --> 00:08:20,200
E ter algo
para dizer.

57
00:08:20,233 --> 00:08:21,969
Caso contrário...

58
00:08:22,002 --> 00:08:24,171
Bem, qual é o objetivo?

59
00:08:27,307 --> 00:08:29,810
Você vê o que
Estou chegando aqui,
Francisco?

60
00:08:29,843 --> 00:08:30,978
Hum?

61
00:08:32,345 --> 00:08:33,981
Bom garoto.

62
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
Bom garoto.

63
00:08:54,602 --> 00:08:56,169
(peças de televisão)

64
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Francisco:
Perdoe-me, pai,
pois eu pequei.

65
00:09:19,727 --> 00:09:23,063
Já foi...

66
00:09:23,130 --> 00:09:24,832
Um mês desde a minha última
confissão.

67
00:09:28,736 --> 00:09:31,338
Há cerca de uma semana,

68
00:09:31,404 --> 00:09:33,340
Eu sei que não é uma desculpa,

69
00:09:33,406 --> 00:09:36,644
Mas estava lotado,

70
00:09:36,710 --> 00:09:39,046
E eu entrei no ônibus
sem pagar.

71
00:09:41,749 --> 00:09:44,818
Vários...

72
00:09:44,885 --> 00:09:46,854
Muitas vezes eu tive
pensamentos impuros.

73
00:09:47,955 --> 00:09:49,957
Muitas vezes eu agi de acordo com eles.

74
00:09:56,997 --> 00:09:58,732
E às vezes...

75
00:10:00,834 --> 00:10:04,371
Às vezes eu questiono
minha fé...

76
00:10:04,437 --> 00:10:06,206
Em Deus.

77
00:10:09,076 --> 00:10:11,211
Às vezes eu sinto
como se eu o odiasse.

78
00:10:14,181 --> 00:10:17,250
Eu não o odeio,
claro.

79
00:10:17,317 --> 00:10:19,820
Não, quero dizer, eu só,

80
00:10:19,887 --> 00:10:23,090
Eu me pergunto se ele realmente
existe,

81
00:10:23,156 --> 00:10:25,993
Como ele poderia deixar

82
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
Tantas coisas ruins acontecem?

83
00:10:29,329 --> 00:10:31,098
(Gritos)

84
00:11:54,882 --> 00:11:56,716
(música rock toca)

85
00:12:12,399 --> 00:12:15,135
(Tirando)

86
00:12:19,840 --> 00:12:21,208
Foda-se!

87
00:12:36,189 --> 00:12:37,357
Ei.

88
00:12:40,593 --> 00:12:42,529
Você sabe,
você tem um vazamento

89
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
Em algum lugar?

90
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
É, você sabe,

91
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Correndo para dentro
número dois lá embaixo.

92
00:12:53,273 --> 00:12:55,843
Provavelmente é
a torneira de água quente,

93
00:12:55,909 --> 00:12:59,546
Porque isso é
o que geralmente é
nestes edifícios.

94
00:12:59,612 --> 00:13:03,216
Você consegue um certo tipo
de acumulação em, uh,

95
00:13:03,250 --> 00:13:05,385
Você sabe,
nos canos,

96
00:13:05,452 --> 00:13:07,220
E a pressão
acumula e bam!

97
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
As articulações,
eles simplesmente vão.

98
00:13:15,495 --> 00:13:18,465
(peças de televisão)

99
00:15:12,545 --> 00:15:14,281
(Rindo)

100
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
(Risos barulhentos)

101
00:15:45,512 --> 00:15:48,215
Você conheceu Vic,
não é?

102
00:15:50,717 --> 00:15:53,020
Sua mãe
é uma risada por minuto!

103
00:15:53,086 --> 00:15:55,155
Ah, Deus,
Eu quase esqueci

104
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
Eu estava trabalhando.

105
00:15:58,225 --> 00:15:59,326
Que trabalho?

106
00:16:03,730 --> 00:16:05,165
Veja o que quero dizer?

107
00:16:07,800 --> 00:16:10,503
Eu perguntei ao Vic
ficar para jantar.

108
00:16:11,604 --> 00:16:13,573
Você iria lá

109
00:16:13,606 --> 00:16:16,243
E cozinhar
algo legal,
você vai, Francisco?

110
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
(Televisão tocando)

111
00:16:51,244 --> 00:16:52,345
Ei.

112
00:16:53,646 --> 00:16:56,349
Eu acho que estarei
saindo.

113
00:16:56,416 --> 00:16:58,218
OK.

114
00:16:58,285 --> 00:17:00,120
Obrigado pela comida.
Isso foi bom.

115
00:17:00,820 --> 00:17:02,422
Foi muito bom.

116
00:17:04,324 --> 00:17:06,025
Meus cumprimentos
para o chef.

117
00:17:13,533 --> 00:17:15,768
Você sabe, sua mãe...

118
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
Essa é uma senhora especial.

119
00:17:19,472 --> 00:17:20,573
Sim.

120
00:17:21,574 --> 00:17:23,310
Senhora muito especial.

121
00:17:29,116 --> 00:17:31,050
Ok, bem...

122
00:17:32,552 --> 00:17:34,187
Vá com calma.

123
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
(música rock toca)

124
00:18:53,766 --> 00:18:55,635
Que diabos é isso?

125
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
Ah, ei, Sr. Haroon...

126
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Ei, você mesmo!

127
00:18:58,905 --> 00:19:01,708
Pegue seus pés
fora do meu balcão!

128
00:19:01,741 --> 00:19:04,244
- Eu não esperava que você...
- claro que você não
espere por mim.

129
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
Eu não quero você
saber que estou chegando.

130
00:19:06,346 --> 00:19:08,881
Dessa forma eu vejo
quando você me fode.

131
00:19:08,915 --> 00:19:10,517
O que você pensa,
Eu te pago o dia todo

132
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
Para assistir histórias em quadrinhos?

133
00:19:22,462 --> 00:19:23,830
Ei!

134
00:19:24,564 --> 00:19:26,165
Idiota!

135
00:19:34,341 --> 00:19:35,508
Você está bem?

136
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
(sotaque fraco)
Eu sei que não deveria lutar,

137
00:19:37,244 --> 00:19:39,846
Mas eu não poderia deixar
a merda
saia impune.

138
00:19:41,348 --> 00:19:43,250
É um comentário triste
no mundo,

139
00:19:43,316 --> 00:19:44,517
Eu vou te dizer isso.

140
00:19:49,989 --> 00:19:51,658
A propósito, obrigado.

141
00:19:51,724 --> 00:19:53,693
A maioria das pessoas
teria continuado andando.

142
00:19:55,695 --> 00:19:56,929
Eu conheço você.

143
00:19:56,996 --> 00:19:59,899
Sim, eu já vi você antes.

144
00:19:59,932 --> 00:20:01,534
Você deve viver
por aqui.

145
00:20:01,601 --> 00:20:03,803
Eu moro na esquina.

146
00:20:03,870 --> 00:20:06,839
Certo. Glória.

147
00:20:06,906 --> 00:20:08,641
Francisco.

148
00:20:08,675 --> 00:20:10,743
Posso te oferecer
uma xícara de café
ou algo assim?

149
00:20:12,445 --> 00:20:13,646
- Não, acho que não.
- Tem certeza?

150
00:20:13,680 --> 00:20:15,848
eu sinto como
é o mínimo
Eu posso fazer.

151
00:20:15,915 --> 00:20:18,551
Sim. Não.

152
00:20:19,419 --> 00:20:20,820
Ok.

153
00:20:20,887 --> 00:20:22,822
Bem, obrigado novamente.

154
00:20:52,419 --> 00:20:53,853
Porra.

155
00:21:02,595 --> 00:21:04,531
É você, Francisco?

156
00:21:09,068 --> 00:21:11,471
Francisco?

157
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
(gritos)
Francisco!

158
00:21:12,772 --> 00:21:14,140
O que?

159
00:21:14,374 --> 00:21:16,709
Por que você não me responde,
pelo amor de Cristo?

160
00:21:16,743 --> 00:21:19,746
eu poderia estar morrendo de
um ataque cardíaco aqui.

161
00:21:19,779 --> 00:21:20,747
Jesus.

162
00:21:30,957 --> 00:21:32,992
Qual é o problema
aí dentro?

163
00:21:33,025 --> 00:21:34,961
Francisco:
Sem atrasos.

164
00:21:58,951 --> 00:22:00,920
Você fez isso
de novo, Francisco.

165
00:22:10,397 --> 00:22:12,399
Passe o sal, por favor.

166
00:22:24,477 --> 00:22:26,813
eu não sabia
qual foi o seu.

167
00:22:26,879 --> 00:22:29,949
Parece
Eu adivinhei certo.

168
00:22:29,982 --> 00:22:32,084
eu queria te agradecer
para ontem à noite.

169
00:22:32,118 --> 00:22:33,853
Você já fez isso.

170
00:22:33,920 --> 00:22:35,422
Eu sei.
Apenas parece

171
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Como se chama
para algo mais.

172
00:22:37,490 --> 00:22:39,592
De qualquer forma, eu estava esperando
você seria meu convidado
para o jantar.

173
00:22:40,560 --> 00:22:43,095
Não posso.
Minha mãe,

174
00:22:43,162 --> 00:22:44,797
Ela não gosta
ficar sozinho.

175
00:22:44,831 --> 00:22:46,833
Por que você não
trazê-la junto?

176
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Eu não acho.

177
00:22:48,968 --> 00:22:50,903
Talvez um jantar curto,
então.

178
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
Amanhã à noite?

179
00:22:57,176 --> 00:22:58,611
Por volta das 7:00?

180
00:23:03,483 --> 00:23:04,684
Vejo você então.

181
00:23:04,717 --> 00:23:07,019
Você conhece o prédio.
Estou em 706.

182
00:23:11,223 --> 00:23:12,892
(peças de televisão)

183
00:23:46,526 --> 00:23:48,761
(Bata)

184
00:23:57,570 --> 00:23:58,538
Olá.

185
00:24:01,741 --> 00:24:03,175
Entre.

186
00:24:13,185 --> 00:24:14,687
Que tal um copo
de vinho?

187
00:24:14,754 --> 00:24:15,988
OK.

188
00:24:25,765 --> 00:24:27,466
Olha Você aqui.

189
00:24:31,838 --> 00:24:34,240
Para atos de heroísmo,
grandes e pequenos.

190
00:24:44,216 --> 00:24:46,085
- (gotas de vidro)
- Está tudo bem.

191
00:24:46,152 --> 00:24:47,887
- Desculpe.
- Está tudo bem.

192
00:24:49,989 --> 00:24:52,058
- É melhor eu ir.
- Não, por favor.

193
00:24:52,091 --> 00:24:53,159
Está tudo bem.

194
00:24:54,293 --> 00:24:56,028
Eu realmente gostaria de você
para ficar.

195
00:24:57,897 --> 00:24:59,966
Espero que você não esteja
um grande fã de carne.

196
00:24:59,999 --> 00:25:03,069
Eu sou vegetariano.
Um vegano, na verdade.

197
00:25:03,102 --> 00:25:07,206
O que é um v...
Você... vegano?

198
00:25:07,239 --> 00:25:10,276
É alguém que não
coma produtos de origem animal.

199
00:25:10,342 --> 00:25:12,745
Sem carne, queijo,
ovos, manteiga,

200
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Esse tipo de coisa.

201
00:25:15,281 --> 00:25:16,282
Por que?

202
00:25:16,348 --> 00:25:18,618
Acho que estou apenas
não estou interessado

203
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
Ao perpetuar
o ciclo da crueldade.

204
00:25:22,622 --> 00:25:25,257
Animais sentem dor
assim como nós.

205
00:25:25,324 --> 00:25:28,227
Se as pessoas soubessem
o que eles fazem com eles

206
00:25:28,260 --> 00:25:31,130
Então podemos comer nosso bife
e queijo e ovos.

207
00:25:34,233 --> 00:25:37,870
Belas criaturas
clamar por misericórdia

208
00:25:37,904 --> 00:25:40,006
Como o machado do açougueiro
desce.

209
00:25:40,072 --> 00:25:43,643
Mas tudo o que eles sabem
é um golpe impiedoso,

210
00:25:43,710 --> 00:25:47,379
E uma triste despedida
para uma vida tão querida

211
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
Antes de pousarem
em uma mesa tão grande,

212
00:25:50,883 --> 00:25:53,019
E um velho gordo

213
00:25:53,085 --> 00:25:55,154
Pode aumentar
sua mão murcha e doente

214
00:25:55,221 --> 00:25:58,124
E engolir
seu fumo,
carne sangrenta

215
00:25:58,157 --> 00:26:00,559
E contrair doenças cardíacas
e câncer de intestino.

216
00:26:06,799 --> 00:26:08,868
- Você gosta disso?
- O que?

217
00:26:08,901 --> 00:26:10,102
A vista.

218
00:26:11,137 --> 00:26:13,439
Oh sim.

219
00:26:13,673 --> 00:26:16,943
É o principal motivo
Eu peguei o apartamento.

220
00:26:17,009 --> 00:26:20,412
De alguma forma eu não consigo me trazer
para fechar as persianas.

221
00:26:20,647 --> 00:26:24,951
Não se preocupe com isso
ppe-pe-as pessoas podem ver?

222
00:26:25,017 --> 00:26:27,453
As janelas
do outro lado da rua
não são altos o suficiente.

223
00:26:27,687 --> 00:26:30,222
Essa é a beleza
disso, realmente.

224
00:26:31,323 --> 00:26:33,660
Então, me diga
sobre você.

225
00:26:36,395 --> 00:26:37,664
Como o que?

226
00:26:37,730 --> 00:26:39,832
Eu não sei, tipo, hum,

227
00:26:39,899 --> 00:26:41,834
Há quanto tempo você
morou aqui?

228
00:26:45,838 --> 00:26:50,076
Nós nos mudamos para cá
quando eu tinha 10 anos.

229
00:26:50,142 --> 00:26:52,344
Antes disso
morávamos em uma casa.

230
00:26:56,849 --> 00:26:59,686
Ele queimou.

231
00:26:59,752 --> 00:27:01,620
Isso deve ter sido horrível.

232
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Sim.

233
00:27:06,926 --> 00:27:08,961
E sua família?

234
00:27:09,028 --> 00:27:11,230
Você tem algum irmão
ou irmãs?

235
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
Eu tenho um irmão.

236
00:27:13,232 --> 00:27:17,837
Minha mãe e meu pai
estão mortos.

237
00:27:17,870 --> 00:27:19,806
Eu pensei que você vivia
com sua mãe?

238
00:27:19,839 --> 00:27:21,140
Não.

239
00:27:21,207 --> 00:27:23,843
Quero dizer, não...

240
00:27:23,910 --> 00:27:27,379
Eu moro com meu
madrasta.

241
00:27:27,413 --> 00:27:29,015
Oh.

242
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
(Suspiros)

243
00:27:41,861 --> 00:27:43,662
(Música rock alta toca)

244
00:28:18,798 --> 00:28:20,900
Glória:
Você é interessante.

245
00:28:20,967 --> 00:28:22,902
Você não fala muito.

246
00:28:22,969 --> 00:28:24,703
Mas há algo
acontecendo lá.

247
00:28:26,472 --> 00:28:28,307
Definitivamente há
algo acontecendo.

248
00:28:31,110 --> 00:28:33,545
Você já pensou
que você realmente
conhecia alguém

249
00:28:33,780 --> 00:28:35,915
E então um dia
você descobriu

250
00:28:35,982 --> 00:28:37,917
Você nunca realmente
os conhecia?

251
00:28:37,984 --> 00:28:40,152
Você pode
foram convencidos
que você os conhecia,

252
00:28:40,186 --> 00:28:41,921
Realmente convencido.

253
00:28:41,954 --> 00:28:43,923
E então eles disseram
alguma coisa

254
00:28:43,956 --> 00:28:46,192
Ou eles
fiz alguma coisa...

255
00:28:46,258 --> 00:28:49,228
E você descobre
foi tudo assim
uma ilusão.

256
00:28:52,264 --> 00:28:54,466
Eu acho que funciona
ao contrário,
também.

257
00:28:56,268 --> 00:28:59,505
Você conhece alguém
que parece muito diferente

258
00:28:59,571 --> 00:29:02,809
E embora você
mal os conheço...

259
00:29:04,043 --> 00:29:06,345
Você descobre
você também pode

260
00:29:06,412 --> 00:29:08,214
Já os conheci
toda a sua vida.

261
00:29:10,582 --> 00:29:13,419
De alguma forma eu me sinto assim
sobre você.

262
00:29:15,021 --> 00:29:17,223
É engraçado, eu sei,

263
00:29:17,256 --> 00:29:19,225
Mas você parece
tão familiar.

264
00:29:26,532 --> 00:29:28,500
- Desculpe.
- Francisco?

265
00:29:28,534 --> 00:29:30,636
- Eu tenho que ir.
- O que está errado?

266
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
Eu tenho que ir.

267
00:29:35,274 --> 00:29:36,876
Desculpe.

268
00:29:49,155 --> 00:29:50,789
Francisco?

269
00:29:56,128 --> 00:29:57,196
Francisco?

270
00:29:58,865 --> 00:30:00,799
Francisco, por favor
apenas me ouça?

271
00:30:03,469 --> 00:30:05,637
Me desculpe
se eu te ofendi.

272
00:30:05,872 --> 00:30:08,975
Esse foi o absoluto
última coisa no mundo
eu queria fazer.

273
00:30:09,008 --> 00:30:10,943
Você tem que saber disso.

274
00:30:13,179 --> 00:30:14,881
Às vezes você tem
confiar nas pessoas.

275
00:30:16,315 --> 00:30:18,350
Às vezes
você tem que ter
um pouco de fé.

276
00:30:24,423 --> 00:30:26,158
Sal:
É você, Francisco?

277
00:30:27,259 --> 00:30:28,194
(gritos)
Francisco!

278
00:30:28,260 --> 00:30:29,962
O que?

279
00:31:19,678 --> 00:31:21,147
Eu nunca...

280
00:32:31,217 --> 00:32:33,685
Agora, se eu fosse adivinhar,

281
00:32:33,719 --> 00:32:37,256
Eu arriscaria que havia
algo diferente
sobre você, Francisco.

282
00:32:37,289 --> 00:32:38,690
Ah, sim, eu faria.

283
00:32:38,757 --> 00:32:40,026
Não é, Vic?

284
00:32:41,260 --> 00:32:42,228
Huh?

285
00:32:43,529 --> 00:32:46,065
Ele olha ao redor
o mesmo para mim.

286
00:32:46,132 --> 00:32:47,733
Ah, não, não, não.

287
00:32:47,799 --> 00:32:50,036
Há algo
sobre ele.

288
00:32:50,102 --> 00:32:52,738
Eu simplesmente não consigo
coloquei meu dedo nisso.

289
00:32:58,477 --> 00:33:00,579
Eu sei o que é.

290
00:33:00,612 --> 00:33:03,315
Francisco conseguiu
uma amiguinha.

291
00:33:03,349 --> 00:33:05,084
Não é isso, Francisco?

292
00:33:06,385 --> 00:33:08,320
Uma verdadeira vida
amiguinha.

293
00:33:08,387 --> 00:33:10,422
Indo e vindo
a qualquer hora,

294
00:33:10,456 --> 00:33:12,458
Cabelo penteado
assim.

295
00:33:12,524 --> 00:33:16,695
Não se faça de bobo
comigo, amigo.

296
00:33:16,728 --> 00:33:20,199
Você não pode enganar
sua mãe.

297
00:33:20,232 --> 00:33:23,602
Quem teria pensado
você poderia enganar alguns
putinha nisso?

298
00:33:23,635 --> 00:33:26,472
Eu tenho que te dar
crédito por isso.

299
00:33:26,538 --> 00:33:28,874
Nunca subestime
o desespero

300
00:33:29,108 --> 00:33:31,210
Dos verdadeiramente desesperados.

301
00:33:31,243 --> 00:33:33,212
Isso é o que eu sempre digo.

302
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
Muito p-p-profundo.

303
00:33:36,415 --> 00:33:39,751
(Zombando)
Muito pró-pró-profundo.

304
00:33:39,818 --> 00:33:42,488
Aposto que isso passa
muito grande com as garotas.

305
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
(risos)

306
00:33:58,870 --> 00:34:01,640
- O que é isso?
- O que?

307
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Isso, bem aqui.

308
00:34:05,544 --> 00:34:07,279
Uma marca de nascença.

309
00:34:08,114 --> 00:34:10,048
Parece a Espanha.

310
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
eu não sei
como é a Espanha.

311
00:34:15,754 --> 00:34:18,390
É o perfil de um cara

312
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
Com um nariz pontudo,

313
00:34:20,659 --> 00:34:22,794
E um topete,

314
00:34:22,861 --> 00:34:26,064
Meio que mordiscando
Portugal, aqui mesmo.

315
00:34:37,176 --> 00:34:38,577
O que é?

316
00:34:39,711 --> 00:34:42,548
Você é bonita,

317
00:34:42,581 --> 00:34:45,284
E você é inteligente
e você é legal.

318
00:34:47,186 --> 00:34:51,523
E eu acho
Eu não sei por que

319
00:34:51,557 --> 00:34:53,559
Alguém como você
gostaria de estar com

320
00:34:53,592 --> 00:34:56,295
S-alguém como eu.

321
00:34:56,328 --> 00:34:59,698
Eu quero estar com você
porque eu gosto de você.

322
00:34:59,765 --> 00:35:01,500
Você é uma boa pessoa.

323
00:35:02,834 --> 00:35:04,836
E eu quero
para estar com você.

324
00:35:04,903 --> 00:35:06,638
Acredite nisso.

325
00:35:13,312 --> 00:35:17,683
Francisco:
Perdoe-me, pai,
pois eu pequei.

326
00:35:17,716 --> 00:35:21,487
Já faz um mês
desde a minha última confissão.

327
00:35:23,655 --> 00:35:27,259
Em diversas ocasiões eu tomei
o nome do senhor em vão.

328
00:35:30,762 --> 00:35:33,232
Eu encontrei um quarto
no chão no trabalho

329
00:35:33,299 --> 00:35:35,234
E eu não contei a ninguém.

330
00:35:36,535 --> 00:35:39,338
Muitas vezes...

331
00:35:39,371 --> 00:35:42,608
Eu tive pensamentos impuros,

332
00:35:42,674 --> 00:35:45,143
E agiu sobre eles.

333
00:35:48,647 --> 00:35:51,550
Várias vezes
Eu fornicei.

334
00:35:56,922 --> 00:36:00,426
Em uma ocasião,
Eu alimentei minha mãe
comida de gato.

335
00:36:04,596 --> 00:36:07,833
Esses são meus pecados
pelo qual estou
realmente sinto muito.

336
00:36:18,944 --> 00:36:21,179
(orando abafado)

337
00:36:56,782 --> 00:36:58,550
Mulher:
A ideia de ter
crianças agora

338
00:36:58,617 --> 00:37:00,552
Não poderia me aterrorizar mais.

339
00:37:00,586 --> 00:37:02,688
Eu pensei que isso era
sua intenção de
o começo.

340
00:37:02,721 --> 00:37:04,856
Claro que foi,
mas, ah,

341
00:37:04,923 --> 00:37:06,692
Alguns pequenos detalhes técnicos
impedi-lo.

342
00:37:06,725 --> 00:37:08,594
Eu realmente não acho

343
00:37:08,660 --> 00:37:10,696
Eles querem ouvir
sobre isso agora, querido.

344
00:37:10,762 --> 00:37:12,698
O sêmen de Ken não é
bastante até rapé.

345
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
Seus pequenos marinheiros estão mortos
muito antes de eles baterem
águas abertas,

346
00:37:15,634 --> 00:37:17,102
Por assim dizer.

347
00:37:17,336 --> 00:37:18,870
Eles são pouco móveis.

348
00:37:20,706 --> 00:37:22,674
Mais bolo de nozes Bharat,
alguém?

349
00:37:22,708 --> 00:37:24,443
Obrigado, não.
Estava uma delícia.

350
00:37:24,476 --> 00:37:25,844
Francisco?

351
00:37:25,877 --> 00:37:26,878
Não.

352
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
Alguém ouviu a história
algumas semanas atrás

353
00:37:31,983 --> 00:37:35,454
Sobre um casal que manteve
seu filho de 16 anos

354
00:37:35,487 --> 00:37:37,823
Em um armário de vassouras
a partir dos três anos?

355
00:37:37,856 --> 00:37:39,991
Quando a polícia o encontrou,

356
00:37:40,058 --> 00:37:42,093
A mãe disse
ela fez isso porque

357
00:37:42,328 --> 00:37:44,330
Jesus Cristo disse a ela para
em uma visão.

358
00:37:44,396 --> 00:37:46,365
Isso é horrível.

359
00:37:46,432 --> 00:37:48,033
As atrocidades
as pessoas cometem
em nome daquele homem.

360
00:37:48,099 --> 00:37:49,368
É inacreditável.

361
00:37:50,969 --> 00:37:53,004
Quero dizer, que relevância
alguém faz
como Jesus Cristo

362
00:37:53,071 --> 00:37:54,573
Tem hoje, você sabe,

363
00:37:54,606 --> 00:37:57,476
Exceto como uma desculpa
ou uma muleta

364
00:37:57,543 --> 00:38:01,347
Para os sem instrução,
os oprimidos,
e os loucos?

365
00:38:01,413 --> 00:38:02,948
Você acertou, querido.

366
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Ele morreu pelos nossos pecados.

367
00:38:10,456 --> 00:38:13,425
Ele deu sua vida
para que pudéssemos viver.

368
00:38:14,726 --> 00:38:16,795
Por que ele faria
uma coisa assim?

369
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
- Mel.
- Não, sério.

370
00:38:19,398 --> 00:38:21,166
Por que alguém iria
caminhar até a morte

371
00:38:21,400 --> 00:38:22,934
Para salvar um monte
dos incrédulos?

372
00:38:28,474 --> 00:38:29,975
Porque ele os amava.

373
00:38:34,646 --> 00:38:38,049
Me desculpe se
Eu envergonhei você.

374
00:38:38,116 --> 00:38:41,620
Não, não tinha preço.

375
00:38:41,653 --> 00:38:44,490
Você realmente acredita
todas essas coisas

376
00:38:44,523 --> 00:38:46,925
Sobre o pai
e o filho
e o espírito santo?

377
00:38:48,494 --> 00:38:50,762
Eu acho.

378
00:38:50,796 --> 00:38:52,731
E a virgem Maria?

379
00:38:54,500 --> 00:38:55,734
Sim.

380
00:38:57,102 --> 00:38:59,805
Você está cometendo um pecado
agora, você sabe.

381
00:39:02,641 --> 00:39:03,842
Eu sei.

382
00:39:03,909 --> 00:39:05,544
Você não se sente culpado?

383
00:39:08,880 --> 00:39:10,516
Sim.

384
00:39:10,549 --> 00:39:12,117
Você realmente quer,
não é?

385
00:39:15,186 --> 00:39:18,957
Somos muito d-diferentes.

386
00:39:19,024 --> 00:39:20,959
Não é tão diferente.

387
00:39:22,193 --> 00:39:23,995
(música rock toca)

388
00:41:51,109 --> 00:41:53,044
Você gosta disso?

389
00:41:54,580 --> 00:41:56,715
Sim.

390
00:41:56,748 --> 00:41:58,650
É muito bom.

391
00:41:59,751 --> 00:42:01,386
É quiabo.

392
00:42:01,620 --> 00:42:04,155
vou fazer um vegetariano
fora de você ainda.

393
00:43:56,367 --> 00:43:57,736
(Telefone)
Operador 44.

394
00:43:57,803 --> 00:43:59,370
Você está ligando para relatar
uma criança desaparecida?

395
00:44:01,907 --> 00:44:04,843
Sim. Quero dizer, não.

396
00:44:04,910 --> 00:44:06,411
eu quero relatar
vendo um.

397
00:44:08,113 --> 00:44:10,248
Você pode me dizer onde
você viu esse indivíduo?

398
00:44:10,281 --> 00:44:12,250
Eu a vi em uma foto.

399
00:44:12,283 --> 00:44:16,254
Eu processo fotos,
e a foto dela

400
00:44:16,321 --> 00:44:20,258
Estava em um rolo de filme
alguém caiu.

401
00:44:20,291 --> 00:44:22,828
Você conhece essa pessoa?
Você sabe o nome?

402
00:44:22,861 --> 00:44:26,998
Acho que o nome começou
com um "j",

403
00:44:27,065 --> 00:44:28,333
Como Jones.

404
00:44:38,076 --> 00:44:40,011
Posso pegar o sal, por favor?

405
00:44:40,846 --> 00:44:42,113
Ah, claro.

406
00:44:42,147 --> 00:44:44,149
Obrigado.

407
00:44:47,352 --> 00:44:48,954
Obrigado.

408
00:44:50,421 --> 00:44:52,157
De nada.

409
00:45:18,316 --> 00:45:20,051
(Isqueiro não acende)

410
00:45:22,387 --> 00:45:24,322
Você vai me dizer
o que está acontecendo

411
00:45:24,389 --> 00:45:26,124
Entre vocês dois?

412
00:45:27,826 --> 00:45:29,127
Entre quem?

413
00:45:29,995 --> 00:45:31,863
Você e Vic.

414
00:45:35,033 --> 00:45:36,968
eu não tenho
a menor ideia

415
00:45:37,035 --> 00:45:38,970
O que você é
falando sobre.

416
00:45:43,108 --> 00:45:45,076
Você sabe

417
00:45:45,110 --> 00:45:47,078
O que estou falando
sobre.

418
00:45:47,112 --> 00:45:49,014
Você pensa
Eu não consigo ver isso?

419
00:45:52,083 --> 00:45:55,020
- Ele gosta de você.
- E daí?

420
00:45:57,555 --> 00:46:01,292
Ele vai gostar de você.

421
00:46:02,093 --> 00:46:03,494
E?

422
00:46:03,528 --> 00:46:05,496
Ele é um homem.

423
00:46:05,530 --> 00:46:06,965
Posso ajudar nisso?

424
00:46:07,032 --> 00:46:10,035
Um homem mmm, sal.

425
00:46:11,536 --> 00:46:13,972
E o que eu deveria
fazer sobre isso?

426
00:46:15,206 --> 00:46:16,307
O que?

427
00:46:19,878 --> 00:46:22,247
Você tem muita coragem,

428
00:46:22,313 --> 00:46:24,049
Você sabe disso?

429
00:46:25,083 --> 00:46:27,052
O que lhe dá o direito?

430
00:46:28,619 --> 00:46:31,389
O que lhe dá o direito
para me julgar? Huh?

431
00:46:32,858 --> 00:46:34,359
Ele sabe.

432
00:46:34,392 --> 00:46:37,095
Ele sabe quem
ele está lidando.

433
00:46:37,128 --> 00:46:39,230
Sim, senhor Bob.

434
00:46:39,264 --> 00:46:40,899
Não se preocupe.

435
00:46:40,966 --> 00:46:44,369
Ele tem um lugar especial
no inferno só para você,

436
00:46:44,402 --> 00:46:46,371
Só para se masturbar,

437
00:46:46,404 --> 00:46:49,007
Pequeno pervertido infiel
como você.

438
00:46:49,040 --> 00:46:50,976
Você não acha
ele sabe?

439
00:46:51,009 --> 00:46:52,978
Ele sabe
essas mãos imundas.

440
00:46:53,011 --> 00:46:55,280
Ele conhece esse rosto.

441
00:46:55,313 --> 00:46:58,083
Coloque uma marquinha aí
só para lembrá-lo.

442
00:46:59,550 --> 00:47:01,386
Melhor acreditar em mim.

443
00:47:01,419 --> 00:47:03,454
Ele tem seu número,
amigo garoto.

444
00:47:03,521 --> 00:47:07,025
Assim como ele conseguiu
do seu pai.

445
00:47:07,058 --> 00:47:09,094
Talvez o seu também, Sal.

446
00:47:23,108 --> 00:47:25,176
O que você é
pensando?

447
00:47:25,210 --> 00:47:26,377
Meu?

448
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Não sei.

449
00:47:31,917 --> 00:47:34,185
Nn-nada.

450
00:47:34,219 --> 00:47:36,955
Ninguém nunca
pensando em nada.

451
00:47:41,292 --> 00:47:43,962
Há quanto tempo você
sido um... um...

452
00:47:44,029 --> 00:47:46,131
Um vegano?

453
00:47:47,298 --> 00:47:50,501
Não sei.
Cerca de 15 anos.

454
00:47:51,669 --> 00:47:55,106
Será que nunca
te incomoda...

455
00:47:55,173 --> 00:47:57,108
Você sabe,
que eu não sou?

456
00:47:57,175 --> 00:47:58,243
Não.

457
00:47:59,610 --> 00:48:02,080
Se isso te incomodou,
você me contaria?

458
00:48:02,147 --> 00:48:04,215
Mas isso não acontece.

459
00:48:04,282 --> 00:48:08,286
Bem, se isso acontecesse?

460
00:48:10,021 --> 00:48:12,190
Se isso me incomodasse,

461
00:48:12,223 --> 00:48:14,092
Duvido que estaríamos
juntos, não é?

462
00:48:23,634 --> 00:48:26,237
(Tosse)

463
00:48:36,982 --> 00:48:39,184
(A tosse continua)

464
00:51:26,217 --> 00:51:28,519
O que fez...

465
00:51:28,553 --> 00:51:30,421
O que você fez
ontem à noite?

466
00:51:30,488 --> 00:51:32,190
Praticamente nada.

467
00:51:32,257 --> 00:51:34,725
eu fui dormir
bem cedo.

468
00:51:34,792 --> 00:51:37,728
Rr-sério?

469
00:51:37,795 --> 00:51:40,431
Sim, eu não estava
me sentindo bem.

470
00:51:40,498 --> 00:51:42,867
Por quê?

471
00:51:42,933 --> 00:51:44,869
Eu estava um pouco
enjoado.

472
00:51:48,206 --> 00:51:50,841
- Por que?
- Não sei.
Eu simplesmente estava.

473
00:51:50,908 --> 00:51:53,611
Você deve ter
alguma ideia.

474
00:51:53,678 --> 00:51:55,846
Na verdade não, não.

475
00:51:55,880 --> 00:51:58,683
Ninguém não pelo menos
tem uma teoria

476
00:51:58,716 --> 00:52:01,552
Sobre por que eles se sentem
enjoado.

477
00:52:01,586 --> 00:52:04,121
Bem, eu não.

478
00:52:05,390 --> 00:52:06,757
Bem...

479
00:52:06,824 --> 00:52:08,459
Isso é apenas sss-

480
00:52:08,493 --> 00:52:09,594
Estúpido.

481
00:52:11,496 --> 00:52:13,464
Você está se sentindo
tudo bem?

482
00:52:13,531 --> 00:52:15,866
Eu me sinto bem.

483
00:52:16,934 --> 00:52:19,337
Você parece meio tenso.

484
00:52:19,404 --> 00:52:21,372
O que m-m-faz

485
00:52:21,439 --> 00:52:25,410
Você pensa
Eu me sinto tenso?

486
00:52:31,549 --> 00:52:34,885
Eu acho que tive muito
em minha mente ultimamente.

487
00:52:34,919 --> 00:52:37,588
Minha mm-mãe
não me sinto bem.

488
00:52:37,622 --> 00:52:40,491
Lamento ouvir isso.

489
00:52:40,525 --> 00:52:42,293
Não é nada sério,
Eu espero.

490
00:52:43,861 --> 00:52:46,364
Não, é apenas um...

491
00:52:46,431 --> 00:52:47,932
Ff-fístula.

492
00:52:47,998 --> 00:52:49,267
Hum.

493
00:52:49,334 --> 00:52:51,168
Sim.

494
00:52:54,239 --> 00:52:56,173
Eu peguei você
alguma coisa hoje.

495
00:53:10,788 --> 00:53:12,557
Ta-da!

496
00:53:14,659 --> 00:53:16,661
- Obrigado.
- De nada.

497
00:53:23,634 --> 00:53:25,603
É realmente melhor eu ir.

498
00:53:26,971 --> 00:53:29,507
Minha mãe.

499
00:53:29,540 --> 00:53:31,709
OK.

500
00:53:31,776 --> 00:53:33,478
Não seja um estranho.

501
00:54:33,070 --> 00:54:35,039
(Porta desbloqueia)

502
00:54:47,752 --> 00:54:48,686
Merda.

503
00:55:11,742 --> 00:55:14,379
Abaixo disso pode...

504
00:55:14,445 --> 00:55:17,047
É o pior,
rato mais imundo e feio

505
00:55:17,114 --> 00:55:19,517
Você já deitou
seus olhos.

506
00:55:19,550 --> 00:55:22,186
Tirei um ano da minha vida
apenas tentando pegá-lo.

507
00:55:22,420 --> 00:55:24,188
Enviou o pobre Vic
em pontos

508
00:55:24,422 --> 00:55:26,957
Tentando conseguir
com um martelo.

509
00:55:27,024 --> 00:55:29,059
Só Deus sabe
como entrou.

510
00:55:30,728 --> 00:55:32,663
O que você quer
m-m-eu para...

511
00:55:32,697 --> 00:55:34,164
Faça o que quiser!

512
00:55:34,399 --> 00:55:36,200
Apenas pegue o inferno
fora daqui.

513
00:55:36,434 --> 00:55:37,968
eu peguei,
pelo amor de Cristo.

514
00:55:45,476 --> 00:55:46,544
Cuidadoso.

515
00:55:46,611 --> 00:55:48,579
Cuidado,
ele vai sair.

516
00:55:48,646 --> 00:55:50,781
Você quer fazer isso?

517
00:55:50,815 --> 00:55:53,884
Ele vai tirar sua mão imediatamente
se você der a ele meia chance.

518
00:56:08,766 --> 00:56:10,468
(falando espanhol)

519
00:56:12,803 --> 00:56:13,971
Garçom:
Não, senhorita.

520
00:56:14,038 --> 00:56:15,973
- E Los frijoles?
- Completamente vegetariano.

521
00:56:16,040 --> 00:56:18,075
Bom. Eu quero isso.

522
00:56:18,108 --> 00:56:20,010
E uma Margarita,
sem sal.

523
00:56:21,812 --> 00:56:23,047
Obrigado.

524
00:56:28,686 --> 00:56:30,621
Posso te perguntar uma coisa?

525
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
Claro.

526
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Eu só estava pensando,

527
00:56:36,160 --> 00:56:39,730
Você nunca sente
gosta de comer carne?

528
00:56:39,797 --> 00:56:42,166
Na verdade não, não.

529
00:56:42,232 --> 00:56:44,469
Não há tempo
quando um pedaço de carne

530
00:56:44,535 --> 00:56:46,871
Apenas parece
um pouco apetitoso?

531
00:56:46,904 --> 00:56:49,139
Não.

532
00:56:49,173 --> 00:56:51,141
Você quer dizer que há
n-n-nada,

533
00:56:51,175 --> 00:56:54,111
Nada sobre
um hambúrguer,

534
00:56:54,144 --> 00:56:57,247
Isso atrai você
de alguma forma, a qualquer momento?

535
00:56:57,482 --> 00:56:58,415
Nunca.

536
00:57:00,050 --> 00:57:02,620
Então você deve estar mentindo.

537
00:57:02,687 --> 00:57:05,022
O que?

538
00:57:05,089 --> 00:57:07,792
Suponha que você estivesse
morrendo de fome.

539
00:57:07,858 --> 00:57:09,660
Há algo errado?

540
00:57:09,727 --> 00:57:12,763
Suponha que você estivesse morrendo de fome
e não havia mais nada
para comer.

541
00:57:12,797 --> 00:57:14,765
Por que você me pergunta
essas perguntas?

542
00:57:14,799 --> 00:57:17,034
Se você estivesse morrendo de fome
e não havia mais nada
para comer,

543
00:57:17,101 --> 00:57:18,068
E você sabia que iria morrer
se você não comeu.

544
00:57:18,135 --> 00:57:19,637
Não.

545
00:57:19,704 --> 00:57:23,307
Você quer me dizer
você prefere dar sua vida

546
00:57:23,541 --> 00:57:26,944
Para uma vaca, uma vaca morta?

547
00:57:27,011 --> 00:57:30,047
Francisco, por que você não
apenas me diga o que há
te incomodando?

548
00:57:30,080 --> 00:57:32,149
O que faz você pensar
há alguma coisa me incomodando?

549
00:57:32,182 --> 00:57:34,218
Porque eu sinto que
você está me atacando.

550
00:57:34,284 --> 00:57:36,754
Só porque eu questiono
se ou não

551
00:57:36,787 --> 00:57:39,223
Você realmente prefere morrer
do que comer um hambúrguer?

552
00:57:39,289 --> 00:57:41,225
Eu acho que sei
como me sinto.

553
00:57:41,291 --> 00:57:44,028
Eu não tenho tanta certeza
você faz.

554
00:57:44,061 --> 00:57:47,064
Não tenho tanta certeza de que alguém
quem se autodenomina
um vegetariano

555
00:57:47,131 --> 00:57:49,299
Realmente sabe como eles se sentem.

556
00:57:49,534 --> 00:57:52,069
No fundo, eu acho
eles são os mais carnívoros
de todos nós.

557
00:57:52,136 --> 00:57:54,304
Eles apenas negam com mais força.

558
00:57:54,539 --> 00:57:56,841
São eles que sentem
como se eles tivessem que desfilar

559
00:57:56,907 --> 00:57:58,843
Seu presunçoso,
hipócrita,

560
00:57:58,909 --> 00:58:00,811
Hipócrita,
atitude mais santo que você

561
00:58:00,878 --> 00:58:02,179
Antes do mundo inteiro

562
00:58:02,212 --> 00:58:05,349
Todos os dias do patético
farsas miseráveis

563
00:58:05,583 --> 00:58:07,685
Eles chamam vidas.

564
00:58:09,620 --> 00:58:11,188
Com licença.

565
00:58:11,221 --> 00:58:12,957
Eu não me sinto bem.

566
00:58:25,736 --> 00:58:27,504
Me desculpe, eu fiz
tal cena.

567
00:58:29,039 --> 00:58:30,875
É algo
isso aconteceu
toda a minha vida.

568
00:58:32,910 --> 00:58:35,045
As convulsões acontecem tão raramente
Eu esqueço tudo sobre eles.

569
00:58:39,083 --> 00:58:41,619
Desculpe se foi
por minha causa.

570
00:58:44,021 --> 00:58:45,756
Está tudo bem
entre nós?

571
00:58:46,256 --> 00:58:47,658
Sim.

572
00:58:48,292 --> 00:58:50,194
OK.

573
00:58:51,596 --> 00:58:53,030
Eu estou tão cansado.

574
00:58:56,734 --> 00:58:59,737
Você pode me dar
uma ordem de, uh...

575
00:58:59,804 --> 00:59:03,273
Plah pa muk,

576
00:59:03,307 --> 00:59:05,743
E alguns dos
tão picante, uh,

577
00:59:05,810 --> 00:59:08,913
Nam prik pow.

578
00:59:10,815 --> 00:59:13,150
Sim, tanto faz.

579
00:59:13,217 --> 00:59:14,885
E, ah...

580
00:59:14,919 --> 00:59:17,888
Ah, me dê
uma ordem
disso...

581
00:59:17,955 --> 00:59:20,024
Yum moo Yang.

582
00:59:20,057 --> 00:59:22,159
(Sal ri)

583
00:59:22,226 --> 00:59:24,028
E pode, ah...

584
00:59:25,663 --> 00:59:26,664
Sim...

585
00:59:26,731 --> 00:59:27,765
Lamber meu dong?

586
00:59:27,798 --> 00:59:29,634
(Rindo)

587
00:59:31,135 --> 00:59:32,970
- Sim, lamba meu pau.
- (A risada continua)

588
00:59:35,139 --> 00:59:36,573
Uh, com molho de laranja?

589
00:59:38,843 --> 00:59:41,045
Está certo? Sim?

590
00:59:41,111 --> 00:59:44,348
Por que você não beija
minha bunda, cara de merda!

591
00:59:45,716 --> 00:59:48,152
Ah, tudo bem.
Bem, foda-se você também!

592
00:59:48,185 --> 00:59:50,187
Sim, vá se foder!

593
00:59:53,323 --> 00:59:54,792
(Ambos rindo histericamente)

594
00:59:54,825 --> 00:59:56,360
Foda-se, foda-se,
vá se foder!

595
01:00:07,071 --> 01:00:08,773
Francisco,
que tal uma bebida?

596
01:00:08,806 --> 01:00:10,174
Não.

597
01:00:10,207 --> 01:00:12,209
Não fique
um idiota tão apertado.

598
01:00:12,242 --> 01:00:14,211
eu acho
é melhor você ir embora.

599
01:00:14,244 --> 01:00:16,213
Vamos, só tome um pouco
beber. Vou servir um para você.

600
01:00:16,280 --> 01:00:19,817
Eu disse que acho que você
b-b-melhor ir embora.

601
01:00:19,884 --> 01:00:23,721
- Espere um minuto
- por que você não toma uma bebida?

602
01:00:23,788 --> 01:00:25,823
Você é surdo?

603
01:00:25,856 --> 01:00:26,824
Não.

604
01:00:26,891 --> 01:00:28,826
Ah, pelo amor de Cristo

605
01:00:28,893 --> 01:00:31,361
Então saia!

606
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
Estamos apenas tendo
uma festinha.

607
01:00:33,430 --> 01:00:34,398
Quero dizer, realmente.

608
01:00:34,464 --> 01:00:37,167
Bem, acabou agora.

609
01:00:40,370 --> 01:00:43,073
Eu pensei que estávamos,
você sabe, amigos.

610
01:00:43,107 --> 01:00:45,409
- O que?
- Pensei que estávamos
amigos, você e eu.

611
01:00:45,475 --> 01:00:47,344
Nesse caso,

612
01:00:47,377 --> 01:00:50,280
M-m-talvez você possa me dizer
o que você tem feito

613
01:00:50,347 --> 01:00:52,850
Lá dentro por
nas últimas seis semanas.

614
01:00:52,917 --> 01:00:54,118
Onde?

615
01:00:54,184 --> 01:00:56,120
- O banheiro.
- O banheiro?

616
01:00:56,186 --> 01:00:57,988
Isso é complicado,
você sabe.

617
01:00:58,022 --> 01:01:00,958
É um cano com vazamento!

618
01:01:00,991 --> 01:01:03,260
Quão complicado é isso?

619
01:01:03,327 --> 01:01:05,730
Bem, se você quiser,
Eu vou te mostrar.

620
01:01:05,796 --> 01:01:07,164
Sair!

621
01:01:07,231 --> 01:01:12,036
- Espere um minuto, quero dizer...
- Eu disse, saia!

622
01:01:20,344 --> 01:01:23,113
Você não precisa mostrar ao Vic
a escrita na parede.

623
01:01:23,147 --> 01:01:25,082
Ele pode ver isso.

624
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
(Gritos)
Ei!

625
01:01:33,190 --> 01:01:37,027
Você não fala muito sobre isso
amiga sua, não é?

626
01:01:37,061 --> 01:01:39,363
Estou começando a me perguntar
se ela realmente existe.

627
01:01:42,767 --> 01:01:45,469
Você tem que ser regular
descasque o bloco antigo.

628
01:03:15,592 --> 01:03:17,394
(Telefone toca)

629
01:03:22,232 --> 01:03:23,167
Olá.

630
01:03:23,233 --> 01:03:24,935
Glória:
Francisco?

631
01:03:26,170 --> 01:03:27,137
Oi.

632
01:03:27,171 --> 01:03:31,308
Oi. O que você está fazendo?

633
01:03:31,375 --> 01:03:35,012
Nn-nada demais.

634
01:03:35,079 --> 01:03:37,147
Eu pensei que se você não estivesse
fazendo qualquer coisa

635
01:03:37,214 --> 01:03:40,885
Talvez você possa vir
para o jantar.

636
01:03:40,951 --> 01:03:43,053
- Eu não acho.
- Oh.

637
01:03:45,655 --> 01:03:48,125
Minha mm-mãe,

638
01:03:48,158 --> 01:03:50,827
Ela não está se sentindo bem.

639
01:03:52,329 --> 01:03:54,298
Desculpe.
Ela está bem?

640
01:03:54,331 --> 01:03:56,566
Sim. Multar.

641
01:03:56,600 --> 01:03:59,937
São só aqueles, uh...

642
01:04:00,004 --> 01:04:02,172
Essas fístulas,
eles são muito complicados.

643
01:04:03,640 --> 01:04:06,010
O que exatamente é
uma fístula?

644
01:04:06,043 --> 01:04:09,113
É uma espécie de
ho-buraco.

645
01:04:10,915 --> 01:04:12,482
Uma espécie de buraco infectado.

646
01:04:13,583 --> 01:04:15,585
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

647
01:04:16,453 --> 01:04:17,621
Não.

648
01:04:18,989 --> 01:04:20,958
Bem, me ligue quando puder.

649
01:04:22,059 --> 01:04:24,561
- OK.
- Boa noite.

650
01:04:24,594 --> 01:04:25,529
Boa noite.

651
01:05:48,512 --> 01:05:49,479
Olá.

652
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
(Agitando a maçaneta)

653
01:05:54,351 --> 01:05:56,720
Eu digo, olá?

654
01:06:01,558 --> 01:06:03,327
Oi.

655
01:06:03,393 --> 01:06:04,361
Oi.

656
01:06:07,031 --> 01:06:09,066
Você é um amigo
da Glória?

657
01:06:09,133 --> 01:06:11,435
Sim.

658
01:06:11,468 --> 01:06:13,503
Ela queria que eu escolhesse
algo para ela.

659
01:06:16,340 --> 01:06:18,108
Parece que você conseguiu
a chave errada, cara.

660
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
Eu tive alguns problemas
por aqui ultimamente.

661
01:06:21,345 --> 01:06:22,579
Parece que, ah,

662
01:06:22,646 --> 01:06:25,182
Ex-inquilinos,
o que eles fazem é voltar,

663
01:06:25,215 --> 01:06:27,317
Use suas chaves antigas
e ajudar a si mesmos.

664
01:06:28,152 --> 01:06:29,353
Muito atrevido, hein?

665
01:06:31,088 --> 01:06:32,289
Sim.

666
01:06:32,322 --> 01:06:34,358
Então eu tive que mudar
todas as fechaduras.

667
01:06:34,424 --> 01:06:36,526
É engraçado ela não ter
contar a você sobre isso.

668
01:06:37,827 --> 01:06:40,464
Acho que ela deve ter esquecido.

669
01:06:40,530 --> 01:06:41,731
Sim.

670
01:06:41,798 --> 01:06:43,733
Sim, ela deve ter.

671
01:06:44,601 --> 01:06:46,403
Bem, obrigado.

672
01:06:47,271 --> 01:06:49,206
Aqui, só um minuto!

673
01:06:49,273 --> 01:06:50,107
Ei!

674
01:06:50,174 --> 01:06:51,108
Ei!

675
01:06:51,175 --> 01:06:53,277
(Tosse)

676
01:06:59,616 --> 01:07:01,585
Deve ser difícil
acontecendo

677
01:07:01,618 --> 01:07:03,753
Quando você não está
sentindo você mesmo.

678
01:07:03,820 --> 01:07:07,524
No palco eu bano a realidade
através de um ato de pura vontade.

679
01:07:09,293 --> 01:07:11,761
Marilyn está se apresentando
em seu próprio show individual.

680
01:07:12,762 --> 01:07:14,364
Como é chamado
de novo?

681
01:07:14,431 --> 01:07:16,400
"Ich bin Marilyn,"

682
01:07:16,466 --> 01:07:20,104
Com base nos escritos
do grande latim
surrealista americano,

683
01:07:20,170 --> 01:07:21,138
Dieter Ulbricht.

684
01:07:22,572 --> 01:07:25,275
Ele não parece
Latino-americano.

685
01:07:25,342 --> 01:07:27,344
Mas ele é argentino,
claro.

686
01:07:27,377 --> 01:07:28,878
Um grande artista.

687
01:07:29,113 --> 01:07:30,380
E um tremendo Azhole.

688
01:07:30,447 --> 01:07:31,648
Um o quê?

689
01:07:31,681 --> 01:07:33,683
Um Azhole, um Azhole.

690
01:07:33,750 --> 01:07:34,784
O que é isso?

691
01:07:34,851 --> 01:07:35,919
Um idiota.

692
01:07:36,153 --> 01:07:39,156
Ah, idiota.

693
01:07:39,223 --> 01:07:40,390
Claro.

694
01:07:42,326 --> 01:07:47,397
Depois da convergência violenta
da mãe e do ventre paterno,

695
01:07:47,431 --> 01:07:49,266
Eu saio nu

696
01:07:49,299 --> 01:07:53,670
Na solidão total
da existência humana

697
01:07:53,703 --> 01:07:55,639
Só para ser
finalmente devorado

698
01:07:55,672 --> 01:07:59,676
Por um enxame de
borboletas carnívoras,

699
01:07:59,709 --> 01:08:02,546
Que se espalhou por toda parte

700
01:08:02,579 --> 01:08:04,481
A mensagem deles
de luz eterna e despojo.

701
01:08:06,316 --> 01:08:09,186
Me desculpe, o que?

702
01:08:09,253 --> 01:08:11,555
Saque. Saque.

703
01:08:11,621 --> 01:08:13,390
Ah, beleza.

704
01:08:13,423 --> 01:08:14,691
Claro.

705
01:08:32,742 --> 01:08:34,311
Ainda está com fome?

706
01:08:34,344 --> 01:08:36,713
Tome um pouco disso.

707
01:08:36,780 --> 01:08:39,316
É abóbora amarela
recheado com pimenta vermelha.

708
01:08:39,349 --> 01:08:41,618
Eu fiz isso ontem à noite.

709
01:08:41,685 --> 01:08:43,653
Quer que eu aqueça
para você?

710
01:08:45,289 --> 01:08:47,957
é melhor eu estar
voltando.

711
01:08:48,192 --> 01:08:49,726
Mas é tão cedo.

712
01:08:49,793 --> 01:08:51,761
Eu sei.
Minha mm-mãe...

713
01:08:51,828 --> 01:08:54,598
Como está a fístula?

714
01:08:54,631 --> 01:08:58,368
Melhorar.
Ainda ruim, mas melhor.

715
01:08:59,403 --> 01:09:01,538
(Arquivo)

716
01:09:07,911 --> 01:09:09,413
(Telefone toca)

717
01:09:11,415 --> 01:09:13,483
Olá.

718
01:09:13,517 --> 01:09:15,352
Glória:
Olá.

719
01:09:15,419 --> 01:09:16,753
Oi.

720
01:09:16,820 --> 01:09:19,756
Eu gostaria de ver você.

721
01:09:19,789 --> 01:09:21,525
Não posso.

722
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Minha mãe ainda está
muito doente.

723
01:09:25,795 --> 01:09:28,332
Parece que
f-f-fístula

724
01:09:28,365 --> 01:09:30,300
Cresceu um pouco.

725
01:09:31,301 --> 01:09:33,270
- OK.
- Sim.

726
01:09:33,337 --> 01:09:35,905
Então eu não acho
é uma ideia tão boa.

727
01:09:36,640 --> 01:09:38,242
OK.

728
01:09:39,876 --> 01:09:41,945
- Francisco?
- Sim?

729
01:09:42,812 --> 01:09:44,781
Está tudo bem?

730
01:09:44,814 --> 01:09:46,716
Está tudo bem.

731
01:09:48,585 --> 01:09:50,654
Acho que já...

732
01:09:50,687 --> 01:09:52,456
Eu estive um pouco
preocupado.

733
01:09:55,859 --> 01:09:58,795
(Tosse)

734
01:10:11,875 --> 01:10:14,210
(música rock tocando)

735
01:10:20,584 --> 01:10:21,818
Sim, senhor?

736
01:10:24,454 --> 01:10:26,290
Eu quero desenvolver isso.

737
01:10:26,790 --> 01:10:27,991
OK.

738
01:10:29,058 --> 01:10:30,994
- O nome?
-Jones.

739
01:10:33,863 --> 01:10:35,599
Um conjunto ou dois?

740
01:10:35,665 --> 01:10:37,334
Um.

741
01:10:39,803 --> 01:10:41,705
Fosco ou brilhante?

742
01:10:41,771 --> 01:10:43,340
Eu não ligo.

743
01:10:45,909 --> 01:10:47,344
Telefone diurno.

744
01:10:47,977 --> 01:10:49,746
Telefone diurno.

745
01:10:49,813 --> 01:10:51,515
Senhor? Sr.Jones?

746
01:11:32,889 --> 01:11:35,291
(Conversa festiva)

747
01:12:09,526 --> 01:12:11,528
(Batendo)

748
01:12:14,498 --> 01:12:16,099
Posso ajudá-lo?

749
01:12:20,470 --> 01:12:22,539
Francisco?

750
01:12:22,606 --> 01:12:25,575
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?

751
01:12:25,642 --> 01:12:27,811
Qual é o problema?
Eu vou te mostrar o que!

752
01:12:27,877 --> 01:12:29,813
Há absolutamente
nenhuma hostilidade aqui.

753
01:12:29,879 --> 01:12:30,947
Volte!

754
01:12:31,014 --> 01:12:32,949
Sem hostilidade, certo?

755
01:12:33,016 --> 01:12:34,951
Eu disse, volte!

756
01:12:36,953 --> 01:12:38,955
Seus hipócritas!

757
01:12:38,988 --> 01:12:41,425
Apenas quem pensa
você está brincando?

758
01:12:41,491 --> 01:12:43,560
Nn-não eu,
isso é certo.

759
01:12:43,627 --> 01:12:44,894
Nn-eu não!

760
01:12:45,962 --> 01:12:47,831
- Francisco.
- Fique para trás!

761
01:12:47,897 --> 01:12:49,699
Eu sei tudo sobre...

762
01:12:49,733 --> 01:12:52,536
eu sei tudo sobre
seu segredinho.

763
01:12:52,569 --> 01:12:54,538
Você não se incomodou
me convidando

764
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
Para esta festa, você foi?

765
01:12:56,573 --> 01:12:58,575
Você não irá a lugar nenhum
por causa de sua mãe.

766
01:12:58,608 --> 01:13:00,243
Ah, certo. Certo.

767
01:13:00,477 --> 01:13:02,245
Talvez haja
outro motivo.

768
01:13:02,479 --> 01:13:04,080
Talvez seja porque
você estava com medo
eu descobriria

769
01:13:04,113 --> 01:13:06,049
Seu pequeno segredo.

770
01:13:06,983 --> 01:13:08,718
Você é vegetariano.

771
01:13:18,462 --> 01:13:19,929
- O que é isso?
- Rolinhos de ervas Bamati.

772
01:13:21,164 --> 01:13:23,399
- E isso?
- Salada Tabouli.

773
01:13:24,000 --> 01:13:25,001
E isso?

774
01:13:25,034 --> 01:13:26,503
Hum...

775
01:13:26,570 --> 01:13:28,672
Alcachofra sem ovo
fritada.

776
01:13:34,811 --> 01:13:36,480
(ofegante)

777
01:13:36,546 --> 01:13:38,147
Mulher:
Ah, meu Deus!

778
01:13:41,885 --> 01:13:44,020
Veja o que você fez.

779
01:13:44,053 --> 01:13:46,022
Mulher:
Você está feliz agora?

780
01:13:46,089 --> 01:13:47,724
Espero que você esteja orgulhoso
de você mesmo.

781
01:13:47,757 --> 01:13:49,158
Bom trabalho, amigo.

782
01:14:02,806 --> 01:14:04,708
(Suspiros assustados)

783
01:14:22,058 --> 01:14:24,594
(Telefone toca)

784
01:14:32,869 --> 01:14:35,004
(Continua a tocar)

785
01:14:50,787 --> 01:14:51,855
(Batendo)

786
01:14:51,921 --> 01:14:53,723
Mantenha sua camisa

787
01:14:53,790 --> 01:14:56,225
Pelo bem do sangramento
do doce Jesus Cristo
no céu!

788
01:15:06,269 --> 01:15:09,105
Você sabe disso
um dia destes...

789
01:15:09,172 --> 01:15:13,109
O sol vai
explodir?

790
01:15:13,142 --> 01:15:15,244
Vou subir como um,

791
01:15:15,311 --> 01:15:18,181
Uma maldita loja barata
fogo de artifício.

792
01:15:19,182 --> 01:15:21,184
Vai se tornar uma supernova.

793
01:15:24,220 --> 01:15:26,990
Porra, vamos nos fritar
para o reino vir.

794
01:15:27,023 --> 01:15:29,258
Quem dá
um dente de funileiro?

795
01:15:30,927 --> 01:15:32,862
Estarei morto há muito tempo.

796
01:15:38,935 --> 01:15:42,005
E se você estiver
reencarnou?

797
01:15:42,071 --> 01:15:44,240
Você sabe, como uma cabra
ou algo assim?

798
01:15:44,273 --> 01:15:45,942
Ei...

799
01:15:49,045 --> 01:15:51,981
Se eu reencarnar,

800
01:15:52,015 --> 01:15:54,818
Eu não vou voltar
como uma cabra velha.

801
01:15:57,754 --> 01:16:00,289
Acho que não.

802
01:16:00,323 --> 01:16:03,326
Você está prestes
tão longe de uma cabra
como posso imaginar.

803
01:16:06,930 --> 01:16:08,832
Isso mesmo, senhora.

804
01:16:11,234 --> 01:16:13,202
Eu não consigo imaginar
você como uma cabra.

805
01:16:15,872 --> 01:16:19,809
Não, a menos que
Eu era um bode,

806
01:16:19,876 --> 01:16:21,811
E você estava
o mais bonito
cabrinha

807
01:16:21,878 --> 01:16:23,780
No todo
maldito rebanho.

808
01:16:26,082 --> 01:16:27,717
(risada ofegante)

809
01:16:29,653 --> 01:16:30,920
Ei!

810
01:16:33,256 --> 01:16:35,859
(Gritos)
Ah! Porra!

811
01:16:38,695 --> 01:16:41,364
Seu maldito
puta vadia!

812
01:16:58,815 --> 01:17:00,149
(Gemendo)

813
01:17:21,738 --> 01:17:23,907
(Grunhindo)

814
01:17:52,936 --> 01:17:54,137
Quem...

815
01:17:54,170 --> 01:17:55,538
Você está...

816
01:17:55,772 --> 01:17:58,341
Chamando...
Uma boceta?

817
01:19:06,475 --> 01:19:08,277
(Telefone toca)

818
01:19:18,454 --> 01:19:20,023
Francisco?

819
01:19:23,226 --> 01:19:26,329
Francisco, eu desejo
você falaria comigo.

820
01:19:26,362 --> 01:19:28,998
Eu gostaria que você tentasse
e comunicar.

821
01:19:31,968 --> 01:19:33,937
não tenho certeza
o que está acontecendo com você.

822
01:19:33,970 --> 01:19:35,371
Mas estou com medo.

823
01:19:35,438 --> 01:19:37,406
Tenho medo por você.

824
01:19:38,875 --> 01:19:40,776
Eu quero ajudar você.

825
01:19:41,878 --> 01:19:43,847
Se você apenas me deixasse.

826
01:19:46,515 --> 01:19:48,051
Eu te amo.

827
01:19:53,857 --> 01:19:56,159
(Desliga)

828
01:20:03,967 --> 01:20:05,534
(Batendo)

829
01:20:10,306 --> 01:20:11,875
Ouça, Francisco,

830
01:20:11,941 --> 01:20:15,044
Algo fede ao céu
neste lugar.

831
01:20:15,111 --> 01:20:16,579
Não consigo sentir cheiro de nada.

832
01:20:16,645 --> 01:20:18,414
Você não consegue sentir o cheiro disso?
(Cheira)

833
01:20:18,481 --> 01:20:19,949
Esse fedor?

834
01:20:21,050 --> 01:20:23,819
Como se algo tivesse morrido.

835
01:20:25,288 --> 01:20:27,056
Jesus Cristo,
Acho que vou vomitar.

836
01:20:28,524 --> 01:20:31,895
Isso meio que cheira
está vindo daqui de cima.

837
01:20:31,961 --> 01:20:33,829
Bem, vou dar uma olhada.

838
01:20:35,431 --> 01:20:37,967
(Engasgando)

839
01:20:41,137 --> 01:20:44,307
Sal:
Cheira a uma fazenda de porcos.

840
01:20:44,340 --> 01:20:46,375
O que vamos fazer,
Francisco?

841
01:20:49,112 --> 01:20:51,047
O que vamos fazer?

842
01:20:51,114 --> 01:20:53,082
Não sei.

843
01:20:54,683 --> 01:20:56,619
Bem, temos que fazer alguma coisa.

844
01:20:59,055 --> 01:21:01,357
Talvez devêssemos ligar
a polícia.

845
01:21:01,424 --> 01:21:04,060
Não, não, não, não!

846
01:21:04,093 --> 01:21:05,995
Então o que?

847
01:21:07,296 --> 01:21:10,166
Então o que?

848
01:21:10,199 --> 01:21:11,467
Francisco...

849
01:21:15,371 --> 01:21:17,473
Eu não o matei.

850
01:21:17,540 --> 01:21:20,543
O que?

851
01:21:21,577 --> 01:21:24,713
O que você disse?

852
01:21:24,948 --> 01:21:27,216
Foi a vontade de Deus.

853
01:21:27,283 --> 01:21:29,885
A vontade de Deus?

854
01:21:31,587 --> 01:21:33,522
A vontade de Deus?

855
01:21:36,592 --> 01:21:39,228
Foi isso que aconteceu?

856
01:21:39,262 --> 01:21:42,265
E o que você acha
A vontade de Deus é, sal?

857
01:21:43,666 --> 01:21:46,002
Eu vou te dizer o que é.

858
01:21:46,069 --> 01:21:49,472
Ele quer nos fazer pagar,
assim como ele fez o papai pagar.

859
01:21:49,505 --> 01:21:50,673
Essa é a vontade de Deus.

860
01:21:50,739 --> 01:21:53,342
Não, não, não.

861
01:21:53,376 --> 01:21:55,644
A quem ele destruiria,
ele primeiro enlouquece.

862
01:21:55,711 --> 01:21:57,246
Não!

863
01:21:57,313 --> 01:22:00,116
Você acha que isso importa
quanto oramos?

864
01:22:00,149 --> 01:22:02,118
Você acha
importa o quanto

865
01:22:02,185 --> 01:22:04,620
Nós descemos
de joelhos e implorar?

866
01:22:04,653 --> 01:22:06,655
Não!
Deus nos ama.

867
01:22:06,722 --> 01:22:09,358
- Não, ele não quer!
- Sim, ele quer!

868
01:22:09,392 --> 01:22:11,494
Ele é
um rancoroso, mesquinho,

869
01:22:11,527 --> 01:22:13,662
Vingativo filho da puta!

870
01:22:13,729 --> 01:22:16,665
E ele nunca,
sempre, sempre esquece!

871
01:22:16,732 --> 01:22:19,368
Ah, garoto.

872
01:22:19,402 --> 01:22:22,405
Oh, garoto, você algum dia
pague por isso!

873
01:22:22,471 --> 01:22:24,273
estou com vergonha
para te chamar de meu filho!

874
01:22:24,307 --> 01:22:25,408
Eu não sou seu filho!

875
01:22:25,441 --> 01:22:27,276
Você pode negar
tudo que você quiser.

876
01:22:27,343 --> 01:22:28,677
Mamãe está morta, Sal.
Ela está morta!

877
01:22:28,711 --> 01:22:31,280
Não! Não, não!

878
01:22:31,347 --> 01:22:34,450
Você amava mamãe, Sal.
Você amou mais a mamãe
do que qualquer coisa.

879
01:22:34,517 --> 01:22:36,785
Mas Deus a levou,
não foi?

880
01:22:37,020 --> 01:22:38,154
- Não foi?
- Papai a levou!

881
01:22:38,221 --> 01:22:40,289
Ele fez o papai levá-la!

882
01:22:40,323 --> 01:22:41,690
Papai era ruim.

883
01:22:41,724 --> 01:22:45,061
Não, ele estava doente!
Deus o deixou doente!

884
01:22:45,128 --> 01:22:47,463
- Porque papai era mau!
- Ele não era ruim!

885
01:22:49,065 --> 01:22:51,100
Então por que Deus
deixá-lo doente?

886
01:22:52,401 --> 01:22:53,736
Por que?

887
01:22:55,538 --> 01:22:58,974
Quem sabe por quê?
Quem sabe por que ele decidiu
arruinar nossas vidas?

888
01:23:03,446 --> 01:23:05,648
Mas você sabe o que
Eu digo isso, sal?

889
01:23:07,250 --> 01:23:08,984
Você sabe o que eu digo?

890
01:23:11,554 --> 01:23:14,990
Eu digo, Deus o amaldiçoe.

891
01:23:15,658 --> 01:23:17,826
Maldito seja Deus.

892
01:23:18,061 --> 01:23:21,464
Maldito seja o pai,
maldito filho.

893
01:23:21,497 --> 01:23:24,233
Não!
Deus amaldiçoe o santo
maldito fantasma!

894
01:23:24,300 --> 01:23:26,469
Foda-se Deus, sal!

895
01:23:26,502 --> 01:23:28,704
Foda-se Deus, sal!

896
01:23:28,737 --> 01:23:31,207
Foda-se Deus, sal!
Foda-se ele!

897
01:23:31,240 --> 01:23:32,508
Foda-se ele!

898
01:23:32,575 --> 01:23:34,510
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

899
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
Por favor, Santo Antônio,
olhe ao redor.

900
01:23:36,379 --> 01:23:38,481
Santo Antônio.

901
01:23:38,547 --> 01:23:40,516
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

902
01:23:40,583 --> 01:23:42,285
Ah, por favor, Santo Antônio,
olhe ao redor.

903
01:24:16,519 --> 01:24:18,587
(Tosse)

904
01:24:22,625 --> 01:24:24,460
(Sino soa)

905
01:25:22,951 --> 01:25:25,654
(Clicando nos canais)

906
01:25:48,644 --> 01:25:50,379
Sal:
Ei, amigo garoto!

907
01:25:53,382 --> 01:25:55,551
Quem já pensou
chegaria a isso?

908
01:25:57,353 --> 01:25:58,287
Huh?

909
01:26:00,756 --> 01:26:02,491
Quem teria adivinhado?

910
01:26:04,627 --> 01:26:05,761
Você me diria isso?

911
01:26:06,495 --> 01:26:07,430
Huh?

912
01:26:09,532 --> 01:26:12,235
O que fizemos
merecer isso?

913
01:26:16,405 --> 01:26:17,940
Nós não somos ruins.

914
01:26:19,675 --> 01:26:21,577
Estamos?

915
01:26:23,579 --> 01:26:26,181
Nós não fizemos nada
para ninguém.

916
01:26:27,616 --> 01:26:29,318
Nós fizemos?

917
01:26:31,720 --> 01:26:33,589
(gritos)
Nós fizemos?

918
01:26:42,798 --> 01:26:46,269
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

919
01:26:47,470 --> 01:26:50,373
Por favor, Santo Antônio...

920
01:26:50,406 --> 01:26:52,341
Olhe ao redor.

921
01:26:56,879 --> 01:27:00,215
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

922
01:27:01,717 --> 01:27:04,353
Por favor, Santo Antônio,
olhe ao redor.

923
01:27:06,289 --> 01:27:08,691
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

924
01:27:08,757 --> 01:27:11,427
Por favor, Santo Antônio,
olhe ao redor.

925
01:27:11,494 --> 01:27:13,696
(Soluçando)
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

926
01:27:13,762 --> 01:27:16,332
Por favor, Santo Antônio,
olhe ao redor.

927
01:27:16,399 --> 01:27:18,701
Algo está perdido
isso não pode ser encontrado.

928
01:27:18,734 --> 01:27:21,103
Ah, por favor, Santo Antônio,
olhe ao redor.

929
01:27:21,337 --> 01:27:23,439
(Soluçando histericamente)

930
01:27:23,472 --> 01:27:27,676
Nós olhamos para o alto,
nós olhamos para baixo.

931
01:27:27,710 --> 01:27:30,379
Eu olhei por toda parte
esta cidade horrível.

932
01:29:30,098 --> 01:29:31,500
Com licença.

933
01:29:40,909 --> 01:29:42,445
Com licença.

934
01:31:01,156 --> 01:31:03,959
(Rock tocando)

935
01:31:14,770 --> 01:31:16,972
(Conversa fraca)

936
01:31:40,829 --> 01:31:42,565
Convidados:
Ah! Uau!

937
01:31:44,199 --> 01:31:46,501
- Muito legal!
- Isso é simplesmente lindo!

938
01:33:43,318 --> 01:33:46,221
(Silêncio)

939
01:35:34,129 --> 01:35:35,864
Nãooo!

940
01:36:01,189 --> 01:36:02,157
Oi.

941
01:36:03,325 --> 01:36:05,994
Onde ele está?

942
01:36:06,061 --> 01:36:08,030
- O que você está falando?
- Entre.

943
01:36:09,832 --> 01:36:11,033
Nn-agora!

944
01:36:17,305 --> 01:36:19,441
- Onde ele está?
- Quem?

945
01:36:33,255 --> 01:36:35,223
Você deve ter
acabou com ele

946
01:36:35,257 --> 01:36:36,424
P-p-bem rápido.

947
01:36:36,491 --> 01:36:38,393
O que você está
falando?

948
01:36:38,460 --> 01:36:40,162
- Onde você o colocou?
- Quem?

949
01:36:40,228 --> 01:36:41,864
Ele!

950
01:36:41,930 --> 01:36:43,565
Francisco, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

951
01:36:46,601 --> 01:36:48,536
Na cozinha.

952
01:36:48,603 --> 01:36:50,205
Nn-agora!

953
01:37:32,180 --> 01:37:35,150
Francisco, você está doente.
Você precisa de ajuda.

954
01:37:35,183 --> 01:37:37,285
Ah, estou doente.
Eu sou o doente.

955
01:37:37,319 --> 01:37:38,586
Isso é bom.

956
01:37:38,653 --> 01:37:40,956
Pelo menos eu não
coma gente.

957
01:37:41,023 --> 01:37:42,524
Onde você chegou
essas ideias?

958
01:37:44,459 --> 01:37:45,727
Eu já vi isso!

959
01:37:45,961 --> 01:37:48,263
Ali, na janela!

960
01:37:52,334 --> 01:37:55,003
- Você está me observando?
- Sim!

961
01:37:56,138 --> 01:37:58,373
Você não apostou nisso,
você fez?

962
01:38:00,275 --> 01:38:01,609
Não.

963
01:38:07,649 --> 01:38:09,084
Você deve pensar que eu sou

964
01:38:09,117 --> 01:38:11,353
P-p-muito estúpido
para realmente acreditar

965
01:38:11,386 --> 01:38:13,121
Você poderia ter
se importava comigo.

966
01:38:26,368 --> 01:38:28,003
(ofegante)

967
01:39:05,307 --> 01:39:07,309
Eu te amo, Francisco.

968
01:39:10,012 --> 01:39:11,646
Eu sei que você não
acredite nisso.

969
01:39:11,679 --> 01:39:13,581
Eu sei que você nunca fez isso.

970
01:39:13,648 --> 01:39:16,084
Mas eu faço,
e sempre farei.

971
01:39:18,086 --> 01:39:20,422
Eu tentei ser
tão honesto com você
como posso.

972
01:39:22,390 --> 01:39:24,526
Tem sido difícil,
você sabe, porque,

973
01:39:24,559 --> 01:39:26,461
Eu me importo com o que
você pensa em mim.

974
01:39:26,528 --> 01:39:28,396
Mas eu tentei.

975
01:39:28,430 --> 01:39:30,398
E eu só espero,

976
01:39:30,432 --> 01:39:33,168
Eu só espero que você
posso acreditar nisso.

977
01:39:33,201 --> 01:39:35,237
É tão difícil
ver você assim.

978
01:39:58,293 --> 01:40:00,462
Ele quer me deixar louco.

979
01:40:00,495 --> 01:40:01,996
Quem faz?

980
01:40:05,567 --> 01:40:07,069
Deus.

981
01:40:13,141 --> 01:40:14,542
(Cheira)
É verdade.

982
01:40:16,478 --> 01:40:19,114
Eu observei você.

983
01:40:22,484 --> 01:40:24,419
Mas o que eu vi
não era real...

984
01:40:30,625 --> 01:40:32,560
Porque ele me odeia.

985
01:40:37,299 --> 01:40:39,033
Ele me mostra coisas.

986
01:40:40,135 --> 01:40:42,036
Coisas que não são reais.

987
01:40:45,540 --> 01:40:47,442
Coisas ruins.

988
01:40:52,514 --> 01:40:54,316
Mas eu não me importo.

989
01:40:57,652 --> 01:40:59,821
Porque se Deus
não me ama...

990
01:41:03,158 --> 01:41:06,528
Pelo menos eu sei
isso e-e...

991
01:41:06,561 --> 01:41:08,530
Você faz.


